Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

der mut

  • 1 ihm schwoll der Mut

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > ihm schwoll der Mut

  • 2 Mut

    му́жество, сме́лость, хра́брость. Gemütsstimmung расположе́ние ду́ха, настрое́ние. Mut aufbringen <bekommen, fassen, schöpfen> собира́ться /-бра́ться с ду́хом, набира́ться /-бра́ться му́жества <сме́лости, хра́брости>. jd. hat nicht den Mut aufgebracht у кого́-н. не хвати́ло му́жества. ( seinen) Mut beweisen проявля́ть /-яви́ть <выка́зывать/вы́казать > му́жество. jdm. fehlt der Mut zu etw. у кого́-н. не хвата́ет ду́ху на что-н. Mut [keinen Mut] haben быть [не быть] му́жественным <сме́лым, хра́брым>. den Mut haben zu etw. о. + Inf брать взять на себя́ сме́лость + Inf , осме́ливаться осме́литься <отва́живаться отва́житься> на что-н. haben Sie den Mut! име́йте му́жество !, бу́дьте му́жественны ! man muß den Mut haben, die Wahrheit zu sagen на́до име́ть сме́лость <му́жество> сказа́ть пра́вду. ich habe nicht den Mut, es ihm zu sagen у меня́ не доста́нет ду́ху <не хва́тит му́жества <сме́лости>> сказа́ть ему́ э́то. jdm. Mut machen <geben, zusprechen> придава́ть /-да́ть кому́-н. бо́дрости <му́жества, сме́лости, ду́ху>. etw. hebt jds. Mut что-н. придаёт кому́-н. му́жества. jdm. den < allen> Mut nehmen лиша́ть лиши́ть кого́-н. (вся́кого) му́жества. den Mut sinken lassen < verlieren> па́дать /(у)па́сть ду́хом. sich Mut antrinken выпива́ть вы́пить для хра́брости. mit dem Mut der Verzweiflung с му́жеством отча́яния. um sich Mut zu machen для бо́дрости. voll(er) Mut sein быть испо́лненным отва́ги. nur Mut! не па́дай ду́хом !, мужа́йся ! [не па́дайте ду́хом!, мужа́йтесь!]. nur Mut, die Sache wird schon schiefgehen ничего́ <не расстра́ивайся [не расстра́ивайтесь]>, аво́сь крива́я вы́везет ! | guten [frohen] Mut es sein быть в хоро́шем [весёлом] расположе́нии ду́ха, быть в хоро́шем [весёлом] настрое́нии

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Mut

  • 3 -mut

    ошибочное определение рода всех сложных существительных, означающих то или иное душевное состояние и оканчивающихся элементом - mut, только как существительных мужского рода (по аналогии со словом der Mut)
    Итак:

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > -mut

  • 4 der letzte Rest von Mut

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > der letzte Rest von Mut

  • 5 Hochmut, der

    ↑ - mut
    (des Hóchmuts, тк. sg) высокомерие, надменность, заносчивость

    Der Hochmut, der in diesem Kreis der Liberalen herrschte, widerte ihn an. — Высокомерие, царившее в этом кругу либералов, вызывало у него отвращение.

    Sie will ihm den Hochmut austreiben. — Она хотела отучить его от заносчивости.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Hochmut, der

  • 6 Freimut, der

    ↑ - mut
    (des Fréimuts, тк. sg) прямодушие, откровенность, открытость

    Er sprach darüber mit größtem Freimut. — Он говорил об этом совершенно открыто.

    Allen gefiel der Freimut dieser Aussprache. — Всем понравилось, насколько откровенным был это разговор.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Freimut, der

  • 7 Übermut, der

    ↑ - mut
    (des Übermuts, тк. sg) неуёмный задор, безрассудство, озорство, неразумный риск, безоглядная шаловливость

    Wir versuchten seinen Übermut zu dämpfen. — Мы пытались унять его задор.

    Das hat er aus [vor] lauter Übermut getan. — Он сделал это из чистого озорства.

    Viele Unfälle auf dem Wasser werden durch den Übermut der Kinder bewirkt. — Многие несчастные случаи на воде бывают вызваны безоглядными шалостями детей.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Übermut, der

  • 8 Gleichmut, der

    ↑ - mut
    (des Gléichmuts, тк. sg) спокойствие, хладнокровие, невозмутимость, внутреннее равновесие

    Sie bewahrte höflichen Gleichmut. — Она сохраняла вежливое спокойствие.

    Er hörte diese Drohungen mit gespieltem Gleichmut an. — Он выслушал эти угрозы с наигранным хладнокровием.

    Es war unmöglich, ihn aus dem Gleichmut zu bringen. — Было невозможно вывести его из равновесия.

    Er verlor seinen Gleichmut. — Он утратил свою невозмутимость.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gleichmut, der

  • 9 Missmut, der

    ↑ - mut
    (des Míssmuts, тк. sg) досада, недовольство, раздражение

    Er konnte nur mit Mühe seinen Missmut unterdrücken. — Он лишь с трудом смог подавить свою досаду.

    Ich kannte die Ursache deines Missmuts. — Я знал причину твоего недовольства.

    Er hat seinen Missmut an den Untergebenen ausgelassen. — Он сорвал своё раздражение на подчинённых.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Missmut, der

  • 10 Opfermut, der

    ↑ - mut
    (des Ópfermuts, тк. sg) самоотверженность, бескорыстие, готовность к самопожертвованию

    Wir hätten ihm nie diesen Opfermut zugetraut. — Мы никак не ожидали от него такой самоотверженности.

    Diese Tat zeugt von ihrem Opfermut. — Этот поступок свидетельствует о её готовности к самопожертвованию.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Opfermut, der

  • 11 Unmut, der

    ↑ - mut
    (des Únmuts, тк. sg) неудовольствие, негодование, сердитость

    Er verbarg seinen Unmut nicht. — Он не скрывал своего неудовольствия.

    Er hat seinen Unmut an mir ausgelassen. — Он выместил на мне своё зло.

    Das habe ich nur im ersten Unmut gesagt. — Я это сказал только сгоряча.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Unmut, der

  • 12 gut bei der Kasse sein

    ugs.
    (gut [schlecht / knapp] bei der Kasse sein)
    (reichlich [wenig] Geld zur Verfügung haben)
    иметь много [мало] денег

    Heute Nacht wart ihr nicht gerade bei Kasse. (H. Fallada. Junger Herr - ganz groß)

    Uns war etwas bang zu Mut, besonders da wir wieder einmal schlecht bei Kasse waren. (K. Mann. Der Wendepunkt)

    "Hast du zur Zeit Geld, Janko?... Ich meine, ob du zur Zeit bei Kasse bist? Ich brauche Geld für die Geschäfte..." (B. Kellermann. Die Stadt Anatol)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > gut bei der Kasse sein

  • 13 schwellen

    I * vi (s)
    der Fuß schwillt — нога отекает ( пухнет)
    2) набухать, разбухать
    die Knospen an den Bäumen schwellen — на деревьях набухают почки
    4) перен. наполняться
    ••
    ihm schwillt der Kamm — разг. его распирает от гордости; его самомнение всё растёт
    II vt
    der Wind schwellt die Segel — ветер надувает паруса
    3) з.-нем., ю.-нем. преграждать плотиной ( реку)

    БНРС > schwellen

  • 14 schwellen

    schwellen I vi (s) отека́ть, пу́хнуть; вздува́ться; der Fuß schwillt нога́ отека́ет [пу́хнет]; die Stirnader schwoll ihm vor Zorn жи́лы на его́ лбу взду́лись от гне́ва
    schwellen I vi (s) набуха́ть, разбуха́ть; die Knospen an den Bäumen schwellen на дере́вьях набуха́ют по́чки
    schwellen I vi (s) прибыва́ть (о воде́)
    schwellen I vi (s) перен. наполня́ться
    ihr Herz [ihre Brust] schwoll vor Begeisterung восто́рг перепо́лнил ей се́рдце [её́ грудь]
    ihm schwoll der Mut он преиспо́лнился му́жества
    ihm schwillt der Kamm разг. его́ распира́ет от го́рдости; его́ самомне́ние всё растё́т
    schwellen II vt надува́ть, раздува́ть; наполня́ть; der Wind schwellt die Segel ве́тер надува́ет па́руса
    schwellen II vt ю.-нем. вари́ть, кипяти́ть
    schwellen II vt з.-нем., ю.-нем. прегражда́ть плоти́ной (ре́ку)

    Allgemeines Lexikon > schwellen

  • 15 schwinden

    1) abnehmen уменьша́ться уме́ньшиться, убыва́ть /-бы́ть. v. Eifer, Fieber, Hitze meist спада́ть /- пасть. v. Kaufkraft, Wert; v. Ansehen, Autorität па́дать упа́сть. v. Einfluß, Mißtrauen, Vertrauen ослабева́ть /-слабе́ть. v. Gehör, Sehfähigkeit, Gedächtnis ухудша́ться уху́дшиться, сдава́ть /- дать. jds. Hoffnung schwindet чья-н. наде́жда тае́т, кто-н. (постепе́нно) теря́ет наде́жду. jds. Ruhm schwindet кто-н. теря́ет сла́ву. jds. Kräfte schwinden чьи-н. си́лы убыва́ют <ослабева́ют>. jdm. schwindet mehr und mehr der Mut у кого́-н. остаётся всё ме́ньше и ме́ньше сме́лости <му́жества>. der Nebel schwindet тума́н рассе́ивается. das Tageslicht schwindet стано́вится всё темне́е, смерка́ется | im schwinden sein уменьша́ться, убыва́ть [спада́ть па́дать ослабева́ть ухудша́ться] <сдава́ть>. jds. Ruhm ist im schwinden чья-н. сла́ва ме́ркнет
    2) vergehen: v. Jahr, Jahreszeit проходи́ть пройти́, уходи́ть уйти́
    3) verschwinden исчеза́ть исче́знуть. aus jds. Blick < Augen> schwinden исчеза́ть /- <пропада́ть/-па́сть> из чьего́-н. по́ля зре́ния. völlig aus jds. Gedächtnis schwinden соверше́нно выпада́ть вы́пасть у кого́-н. из па́мяти. das Lächeln war von ihrem Gesciht geschwunden улы́бка исче́зла с её лица́ | geschwundene Illusionen разве́явшиеся иллю́зии
    4) Physik a) v. Metall дава́ть /-дать уса́дку b) v. Holz усыха́ть /-со́хнуть jdm. schwinden die Sinne < schwindet das Bewußtsein> кто-н. теря́ет созна́ние
    5) Funk-und-Fernsehtechnik замира́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > schwinden

  • 16 verlassen

    1) etw. sich entfernen: weggehen уходи́ть уйти́ из чего́-н. [Arbeit, Versammlung; Mil: Territorium с чего́-н.]. wegfahren: aus Stadt уезжа́ть /-е́хать из чего́-н. Raum, Zimmer выходи́ть вы́йти из чего́-н., покида́ть /-ки́нуть <оставля́ть/-ста́вить > что-н. Heimat, Land покида́ть /- <оставля́ть/-> что-н. v. Zug - Bahnhof отходи́ть отойти́ от чего́-н. Weg, Route; Fließband сходи́ть сойти́ с чего́-н. Bett встава́ть /-стать с чего́-н. das Haus verlassen уходи́ть /- из до́му. den Ring [das Eis] verlassen als Sieger, Besiegter уходи́ть /- с ри́нга [со льда катка́] | verlassen v. etw. ухо́д (из чего́-н. [с чего́-н.]). beim verlassen v. etw. v. Haus, Zimmer при ухо́де из чего́-н., уходя́ из чего́-н.
    2) jdn./etw. im Stich lassen: Pers; sinkendes Schiff покида́ть /-ки́нуть кого́-н. что-н. Angehörige, Ehepartner, Familie auch оставля́ть /-ста́вить <броса́ть/бро́сить > кого́-н., уходи́ть уйти́ от кого́-н. | verlassen поки́нутый, оста́вленный, бро́шенный. verwahrlost забро́шенный
    3) jdn. v. Glück покида́ть /-ки́нуть кого́-н., изменя́ть измени́ть кому́-н. v. Hoffnung покида́ть /- <оставля́ть/-ста́вить > кого́-н. v. Kräften изменя́ть /- кому́-н. jdn. verläßt das Bewußtsein кто-н. теря́ет по- созна́ние. jdn. verläßt der Mut кто-н. па́дает упадёт ду́хом
    4) sich auf jdn./etw. verlassen полага́ться /-ложи́ться на кого́-н. что-н. auf Hilfe рассчи́тывать на что-н. auf jdn. kann man sich nicht verlassen на кого́-н. нельзя́ полага́ться /-. verlaß dich darauf! на э́то (ты) мо́жешь положи́ться ! sich darauf verlassen, daß … рассчи́тывать (на то), что … da verließen sie ihn тут он зашёл в тупи́к

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verlassen

  • 17 entsinken

    entsínken* vi (s) (D) высок.
    выпада́ть (из рук и т. п.)

    der Mut entsánk ihm — он пал ду́хом

    Большой немецко-русский словарь > entsinken

  • 18 Demut, die

    ↑ - mut
    (der Démut, тк. sg) смирение, покорность, уничижённость, раболепие

    Der Geistliche sprach über christliche Demut. — Священник говорил о христианском смирении.

    Die Frau bat mit falscher Demut um Spenden. — Женщина просила с притворной уничижённостью о пожертвованиях.

    Er ertrug in Demut die Launen seines Herren. — Он раболепно сносил капризы своего господина.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Demut, die

  • 19 Anmut, die

    ↑ - mut
    (der Ánmut, тк. sg) прелесть, привлекательность, грация, грациозность

    Sie ist die Anmut selbst. — Она сама прелесть [сама привлекательность].

    Wir bewunderten die Anmut ihrer Bewegungen. — Мы восхищались грациозностью её движений.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Anmut, die

  • 20 Langmut, die

    ↑ - mut
    (der Lángmut, тк. sg) (долго)терпение, выдержка; снисходительность; кротость

    Du missbrauchst ihre Langmut. — Ты злоупотребляешь её терпением.

    Meine Langmut war zu Ende. — Моему терпению пришёл конец.

    Sie hat eine außerordentliche Langmut an den Tag gelegt. — Она проявила исключительную снисходительность [выдержку, кротость].

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Langmut, die

Страницы

См. также в других словарях:

  • Der Mut zum Glück — Filmdaten Deutscher Titel Der Mut zum Glück Originaltitel A Free Soul Prod …   Deutsch Wikipedia

  • Amenemope (Hohepriester der Mut) — Amenemope [1] in Hieroglyphen …   Deutsch Wikipedia

  • Mut (Tugend) — Mut, auch Wagemut oder Beherztheit, bedeutet, dass man sich traut und fähig ist, etwas zu wagen. An die sprachlich alte Verwendung angelehnt bezeichnet „Mut“, insbesondere in Wortzusammensetzungen auch die allgemeine seelische Stimmung (= Gemüt) …   Deutsch Wikipedia

  • Mut (Zeitschrift) — Mut (eigene Schreibweise MUT) ist eine 1965 gegründete deutsche Monatszeitschrift mit dem Untertitel Forum für Kultur, Politik und Geschichte, ehemals Das Nationaleuropäische Magazin. Die monatlich erscheinende Zeitschrift hat eine Auflage von… …   Deutsch Wikipedia

  • Mut (Ägyptische Mythologie) — Mut in Hieroglyphen Lautschrift …   Deutsch Wikipedia

  • Mut — der Mut (Grundstufe) Unerschrockenheit in einer gefährlichen Situation Beispiele: Diese Tat erforderte viel Mut. Nur Mut! …   Extremes Deutsch

  • Mut — der Mut Man braucht viel Mut, um in einem fremden Land ganz neu anzufangen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Mut — Courage; Kühnheit; Bravour; Mumm (umgangssprachlich); Traute (umgangssprachlich); Edelmut; Standhaftigkeit; Mannhaftigkeit; Bravur; …   Universal-Lexikon

  • Mut — Mu̲t der; (e)s; nur Sg; 1 der Mut (für / zu etwas) die Eigenschaft oder Bereitschaft, etwas zu tun, das gefährlich ist oder sein kann ≈ Courage <(den) Mut haben, etwas zu tun; den Mut verlieren; all seinen Mut zusammennehmen; seinen Mut… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Der König von Narnia (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia Originaltitel: The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 137–144 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Der Obersteiger — Werkdaten Titel: Der Obersteiger Form: Operette Originalsprache: deutsch Musik: Carl Zeller Libretto …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»